Ceci est tiré d'une histoire vraie
LE CRACK, C'EST NUL
Les enregistrements de GOTTI
FILMS XXX EN COULEUR
C'est là.
- Le débit d'alcool ? - Non.
Le fleuriste. La Saint-Valentin.
FLEURS JOYEUSE SAINT-VALENTIN !
C'est mignon.
- Devine. - Quoi ?
- Je t'aime. - Pourquoi dis-tu... Je te l'ai dit !
- C'est la Saint-Valentin. - Ça porte malheur.
Tu fais ça tout le temps. Je suis superstitieux !
- Tu le sais, bon sang. - Désolée.
- Ça te va bien. - Vraiment ?
- Oui. - C'est-à-dire ?
Tu es beau.
- Vraiment ? - Oui.
Au revoir.
Je peux vous aider ?
Combien pour douze roses ?
Douze pour 15.
- 15 dollars les 12 ? - 15 dollars les 12.
Je peux en avoir 12 pour 12 ?
Non. 12 pour 15, et je vous mets cette jolie carte avec.
- Oui. Mettez la carte. - J'écris quoi dessus ?
- Donne-moi tout l'argent dans la caisse. - "Donne-moi..."
Personne ne bouge ! Ne bougez pas, madame.
Personne ne bouge. Je ne veux pas vous blesser.
Ouvrez la caisse. Merde !
On se dépêche. C'est tout ? C'est la Saint-Valentin.
C'est quoi votre boutique ?
Joyeuse Saint-Valentin !
Merde !
- Tu m'as pris des fleurs ! - Conduis !
Banque Capitol Savings
Mademoiselle De Toma, c'est votre premier délit.
Comme votre frère est dans le transport, votre peine sera minimale.
Si je vous revois dans mon tribunal,
- je ne serai pas aussi clémente. - Un mouchoir...
Vous êtes condamnée à trois mois au service des corrections...
- Ne me touchez pas. - ... Rose M. Singer
avec un an de liberté conditionnelle.
- Ne me... - Silence, s'il vous plaît.
- Je n'ai rien dit. - Silence !
- Je n'ai rien dit ! - M. Uva.
C'est votre deuxième passage.
Pardon, votre Honneur, je peux m'approcher ?
- On peut en parler ? - Je peux vous parler ?
On vous renvoie au service des corrections...
- Je veux un autre avocat. - Tommy, je dois te parler.
... pour 18 mois sans liberté conditionnelle.
- Il boit... - Je vous en prie.
Chérie.
Sortez-les d'ici, tous les deux !
Lâche-la, enflure !
Fous-moi la paix ! T'es content ?
18 mois plus tard
Bonjour, je suis Robert de l'agence de recouvrement Lux Et Veritas.
Mme Demarest ? Comment allez-vous ? Mieux ?
Votre chien est malade ?
Quel malheur. Les puces sont terribles.
Êtes-vous prête à effectuer des paiements ?
Écoutez.
Je m'en fiche de votre chien, compris ?
Soit vous payez, soit je saisis votre pension,
et vous serez tellement ruinée que vous mangerez votre chien.
Vous avez trouvé le chèque ? Les miracles existent.
Merci de votre coopération.
- Bonjour. - Salut, Rosie.
Bonjour. J'adore votre style.
- Merci. - Vous avez de l'avenir ici.
- Oui ? - Je peux ajouter quelque chose ?
Je sais. J'aurais dû être moins vulgaire.
- Ça aussi. - Oui.
Mais je voudrais que vous considériez ces personnes comme vos amis.
- D'accord. - D'accord.
Le positif gagne toujours.
Regardez-moi ça.
- M. Lovell ? - Oui.
Pardon. Mon petit ami Tommy, il était en prison.
- Je connais ça. - Oui.
C'est un bosseur et il a vraiment besoin d'un travail.
Car il veut changer.
- En bien. - En bien !
- Il est prêt à se mouiller ? - Oui !
Je pourrais lui donner une deuxième chance.
Regardez ça. Mais qui êtes-vous ?
M. Lovell, qui êtes-vous, poète et danseur, aussi ?
J'avais de l'argent là-dedans.
J'avais de l'argent dedans. C'est...
Je n'attends pas à être remboursé, mais je voudrais un passe pour le bus.
COMPLEXE CORRECTIONNEL MÉTROPOLITAIN
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Oui.
Je t'ai manqué ?
- Tu sais que oui. - Beaucoup ?
- Beaucoup. - Beaucoup beaucoup ?
Tu as été méchante avec les autres gars ?
Tu sais qu'il n'y a que toi.
- Tu peux me le dire. - Non.
- Ne me le dis jamais. - Personne.
- Je ne veux pas savoir. - Jamais. Viens.
Écoute.
Je suis réglo.
Et je veux un nouveau départ.
Moi aussi. Il faut qu'on arrête tout ça.
- Oui. - Un nouveau départ.
- Une toute nouvelle vie. - Oui.
- On vieillit. - Non.
- Un peu, quand même. - J'ai un travail.
Vraiment ?
- Tu travailles où ? - Dans une agence de recouvrement.
- C'est super. - Oui.
Si tu veux, je peux parler à mon patron.
Il s'appelle M. Lovell, il est très gentil.
- Alors ? - Je crois que ce n'est pas pour moi.
- Non. - Essaie d'y réfléchir.
J'y réfléchirai. Enfin, j'y ai réfléchi.
- Et ? - Ce n'est pas pour moi.
INTÉGRITÉ
Il y a 10 ans, j'ai vécu la même chose.
Je sortais de prison et je cherchais un nouveau départ.
Vous avez fait de la prison ?
Sept mois à Otisville.
C'était une de mes meilleures idées.
J'envoyais des fausses factures à toutes les grosses entreprises,
et si elles étaient inférieures à 1 000 $, ils ne vérifiaient pas.
Je me suis fait 800 000 dollars jusqu'à ce qu'on m'arrête.
- Une idée de génie. - Merci.
Je suis un petit escroc à côté.
Après avoir payé ma dette à la société, j'ai réalisé...
- Vous ne pouvez plus voter. - Un point.
Mais tout le monde mérite une deuxième chance.
- C'est ce que je dis toujours. - Oui.
J'embauche toujours des ex-taulards, comme Rabies.
- C'est Tommy. Il est nouveau. - Salut, mec, ça va ?
- Délinquant sexuel, mais il est super. - Vraiment ?
Vous n'embauchez que des ex-taulards ?
J'embauche des gens délaissés par la société.
- Par tous sauf moi. - Oui.
- Tu n'as pas à avoir honte. - Je n'ai pas honte.
Redis-le.
- Que je n'ai pas honte ? - Oui, redis-le.
- Je n'ai pas honte. - Plus fort.
- Je n'ai pas honte. - Oui !
Je suis si fier de toi. Bon retour.
Mon Dieu !
Je m'appelle Tommy, je travaille à l'agence de recouvrement Lux Et Veritas.
Je ne suis pas très contente,
vous me devez 4 500 $. Ça vous dit quelque chose ?
oui
Les riches paient des lobbyistes pour écrire les lois.
- Traversons. - Pourquoi ?
À cause d'eux ?
Tommy, ici, tu laisses ces gars tranquilles.
Ils disent que Gotti a commis d'autres meurtres...
Des vieux gars obséquieux qui forgent leurs réputations. Conneries.
Ils embêtaient mon père tous les jours.
Ils l'humiliaient, car il avait emprunté de l'argent pour devenir fleuriste.
C'étaient des balances. Bien avant la RICO.
C'est qui la RICO ?
Si tu le vois, alors tu...
- Vis avec ! - Tu ?
- L'achètes ! - L'es !
L'es ! J'allais le dire.
- Si tu le vois, tu l'es ! - Tu l'es !
- Si tu le vois, tu l'es ! Oui ! - Tu l'es !
- Regardez ça ! - Rosie ?
- La jolie demoiselle devant. - Vous m'avez appelée ? Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Vous avez quoi ? - Je suis prête à y croire.
"À y croire !"
- À le faire ! - "À le faire !"
À réussir.
Tommy, à toi.
Tommy, comment tu le sens ? Où est Tommy ?
Voie rapide Cross Bronx
FLEURISTE
- Y a quelqu'un ? - J'arrive de suite.
- Tommy ? - Salut, Bobby.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Content de te revoir.
Content de te revoir.
- Tu as l'air en forme. - Oui, toi aussi.
Ça a l'air d'aller bien.
Tu es sorti depuis longtemps ?
- Ça va faire un mois, maintenant. - D'accord.
J'essaie de m'organiser.
Ce n'était pas trop dur ?
- Rien n'est jamais facile. - C'est sûr.
Maman est par là ?
- Non. - Elle n'est pas là ?
J'aurais voulu lui parler.
Tu lui dis que je suis passé, d'accord ?
- Je lui dirai. - Je suis encore dans le coup.
Tu sais quoi ? J'emménage avec ma petite amie. Rosie.
- C'est bien. - J'aimerais te la présenter.
Je pensais que...
On pourrait peut-être aller boire une bière, tous les trois.
D'accord. Oui. Mais pas tout de suite.
- Je suis très occupé. - Très occupé.
- Vraiment très occupé. - Vraiment.
Je ne pensais pas y aller tout de suite.
- Non, bien sûr. - Quand tu as un moment.
Oui, peut-être.
- Seigneur. - Quoi ?
- Je ne l'avais pas vue depuis longtemps. - Oui.
Regarde ça. Tu t'en souviens ?
Oui.
Les temps changent.
Bobby, je pensais...
- Je pourrais peut-être revenir. - Oui.
On pourrait en faire quelque chose.
On réussirait à faire de l'argent.
- Avec de l'aide. - Je pourrais...
- Je pourrais en parler à Ma. - C'est vrai ?
Je ne te promets rien, mais je peux...
- Ça serait génial si... - Bobby ?
Il faudrait retailler celles-là et leur ajouter...
- Salut, Ma. - ... un peu de rose.
J'ai besoin d'aide à l'arrière.
Ma ? Sérieusement. Tu ne vas même pas me dire bonjour ?
Bonjour.
Tu as besoin d'argent ?
Je n'ai besoin de rien. Juste...
Quand est-ce qu'on te voit, Tommy ?
Pour payer ta caution ou quand tu as des ennuis.
Ma, arrête.
Tu viens quand tu as besoin de quelque chose,
puis tu pars, et on ne te revoit plus, adieu.
Et toutes les nuits,
je me demande si je te reverrai avant de t'enterrer.
Ne dis pas ça. Ça va être différent, maintenant.
- Je vais mieux. Je recolle les morceaux. - Va-t'en.
- Ma ? - Bobby, au travail.
D'accord.
La semaine prochaine, on pourrait aller boire cette bière, non ?
Oui.
- J'aimerais bien. - D'accord.
- Je veux te présenter Rosie. - Oui, Rosie.
Vous pouvez commencer à payer 25 par mois.
Je vous en prie.
Vous travaillez dans la bureaucratie. Alors il faut penser en bureaucrate.
Je vais vous dire quoi faire. Vous m'écoutez ?
Vous remplissez le bordereau. D'accord ? Vous l'envoyez.
Mais sans argent dedans, d'accord ?
Puis vous appelez et vous leur mettez la pression.
"Je vous ai payé. Vous n'avez pas reçu le bordereau ?"
Ils vont dire : "On a le bordereau, mais pas..."
Vous direz : "Vous avez perdu mon chèque !"
Vous allez vous gagner six mois. Je suis sérieux.
Il faut être positif !
DON L'INTOUCHABLE VA DE MAL EN PIS
GOTTI ACCUSÉ DE 5 MEURTRES Par JERRY CARDOZO
Selon les experts, il ne s'en tirera pas facilement.
Je ne peux croire à quel point Bobby Pills a vieilli.
Il vient d'entrer avec sa veste à carreaux, le choc !
Ce n'est pas Bobby Pills. C'est Tony Caruso.
- C'est Tony Caruso ? - Tony est un faux frère.
Il change toujours de camp. On le surnomme la Vipère.
- Ils n'ont jamais pu le trouver. - Oui.
Quand ils l'ont attrapé, il avait un alibi en béton.
Par JERRY CARDOZO
Sa femme a dit qu'il n'avait pas pu tuer Jimmy,
"tous les vendredis soirs, Tony est avec sa maîtresse."
- Sa femme a dit ça ? - Elle leur a dit ça, oui.
Super. J'y retourne.
Cet homme. John Gotti.
Je fais ce qu'il me demande, quand il le demande.
Il me dit de sauter, je saute.
Ça a toujours été comme ça.
C'est le patron.
Par patron, vous voulez dire...
Le capitaine, le chef, le capo.
C'est le patron de la famille Gambino. Et il m'a demandé de m'en occuper.
- De vous en occuper ? - De le buter.
Le refroidir. Le fumer. Me débarrasser de lui.
Le tuer.
Pouvez-vous me parler de la nuit du 20 août ?
On était à un dîner au club Vazallo, sur Union Avenue.
C'est le club de la Mafia au 140 Union Avenue ?
Objection, votre Honneur.
Il faut retirer le mot "Mafia" du dossier.
La Mafia n'existe pas. C'est un stéréotype ethnique péjoratif.
Accordée.
À ce club, vous aviez votre arme avec vous ?
Non. Pas d'armes dans le club. C'est contre les règles.
Les armes et les malfrats ne font pas bon ménage.
La vue sur l'océan.
Et il faudra aussi déposer un gros crédit.
Comme ta vie.
Ne cherche pas à m'embobiner. À plus tard.
- C'est la bibliothèque ? - C'est un club privé.
Il y a une bibliothèque par ici ? C'est le 140 Union ?
- Sors d'ici. - D'accord.
D'accord.
Je pourrais boire quelque chose ? Vous avez du Campari ?
Fiche-moi le camp d'ici !
D'accord, je fous le camp d'ici.
Pauvre type.
- Salut. - Salut ?
Tu ne quittes pas ton travail quand ça te chante.
"Rosie, je peux t'aider ?"
- Je peux t'aider ? - Non.
- Tu as le beurre de cacahuètes ? - Oui.
- Tu étais où ? - Je suis allé dans un de ces clubs.
Un club de la Mafia ?
Oui, le club italien sur Union Avenue.
J'étais curieux.
J'y suis entré. Tu sais ce qui s'y passait ?
- Non. - Rien.
Il ne se passait rien. Rien du tout. Un groupe de vieux qui jouait aux cartes.
Tu savais que les armes étaient interdites dans ces clubs ?
- Oui ? - Oui.
- Où tu as entendu ça ? - Au procès Gotti.
- Tu as été au procès Gotti ? - Oui.
- Quand ? - Avant d'aller au club.
Tu commences à me faire peur. Tu joues la groupie ?
Tu connais Sammy the Bull ?
- Non, je ne le connais pas. - Tu le connais.
- Je l'ai vu aujourd'hui, au tribunal. - D'accord.
- Il témoignait. - D'accord.
Et il a dit ça : "Les malfrats et les armes ne font pas bon ménage.
"Les armes sont interdites au club."
Ce sont peut-être vraiment des clubs,
ils traînent comme des personnes normales.
Ils traînent comme des personnes normales ? À d'autres.
Mais je me disais...
Quand je suis entré, ces malfrats, ils ont du fric.
- Beaucoup de fric. - Oui.
J'aurais pu leur prendre tout leur argent. Tout.
- Non, non. - Quoi ?
- Tu n'es pas sérieux ? - Eh bien...
- Ne me dis pas que tu es sérieux ? - C'est de l'argent facile.
Je dis ça comme ça. Donne-moi tout ton fric !
Donne-moi tout.
Un porte-parole du bureau du maire Dinkins a démenti toute accusation.
À Manhattan, le grand jury a rejeté l'inculpation
contre Alfonse Fiorello, patron reconnu d'une famille criminelle,
pour manque de preuves fiables.
On a longtemps cru qu'il était derrière
le meurtre d'Anthony "Clams" Opstrepo, associé de la famille Gambino,
qui a déclenché une guerre au sein de la famille
et a conduit au meurtre de Robert Fiorello,
le fils unique du patron présumé.
Le F.B.I. cherche à prouver que Fiorello,
QUI EST LE VRAI BIG AL ? PAR JERRY CARDOZO
importateur de nourriture à Brooklyn,
est à la tête des Vazallo, famille criminelle connue,
mais les fédéraux ont toujours fait face aux voiles qui entourent Fiorello.
LE F.B.I. ÉCHOUE CONTRE BIG AL PAR JERRY CARDOZO
En sport, Darryl Strawberry reprend l'entraînement pour la 1re fois
après avoir quitté les Mets pour les Dodgers.
Marissa.
Salut, minette.
- Ça, c'est pour Tommy. - D'accord.
- Et ça, pour mon meilleur salarié. - C'est moi ! Merci.
Cent-un dollars et vingt-deux cents
Cinquante-huit dollars et cinquante cents
Il va falloir vendre ta voiture.
Mon père m'a donné cette voiture. Je ne la vendrai pas.
Alors, il faudra retourner chez ta mère...
Je ne retournerai pas chez ma mère !
Alors, il va falloir passer au plan B.
C'est quoi, le plan B ?
- Le plan B, chérie. - Dis-moi.
- Écoute-moi bien. - Non !
Non. Non.
Ce sont des criminels. Ils n'appelleront pas la police.
Et les flics s'en fichent si on vole ces malfrats.
On prend la voiture, tu me déposes à l'angle.
J'entre, cinq minutes, et bim !
- On s'en va. - Et si tu vas en prison ?
Comment ça ? Pourquoi en prison ?
Qui va aller en prison ?
- Qui va aller en prison ? Pas moi. - D'accord.
Tout ira bien.
Il nous faudrait 1 000 ou 1 500 dollars,
on relèvera la tête, et on reprendra notre boulot.
Et si tu es blessé ?
Personne ne sera blessé. Personne ne sera blessé.
Si tu as une meilleure idée, je t'écoute.
- Je n'en ai pas. - Tu dois juste conduire.
C'est tout. Personne ne sera blessé.
- D'accord. - Oui ?
- Oui. - Calme-toi. J'ai tout prévu.
Je vais y réfléchir aussi. Je n'ai pas encore dit oui.
C'est quoi ça ?
- Quoi ? - C'est quoi, ça ? Mon Dieu !
- Une aubergine. - Non, à côté de l'aubergine !
Merde, je suis désolé.
- J'avais oublié. - C'est quoi ?
- C'est... Écoute. - Mon Dieu !
Une force écrasante.
Si ça marche pour l'armée américaine, ça marchera pour nous.
Mais j'ai besoin de ton aide,
car je ne sais pas du tout comment ça marche.
- Ne t'approche pas. - Tu es meilleure en mécanique.
Je crois que je l'ai cassé.
- Tourne-le à gauche. - Tourne quoi à gauche ?
Si tu bouges ça... Tiens-le comme ça.
D'accord ?
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
CLUB DÉMOCRATIQUE & ASSOC. DES FEMMES
Arrête-toi.
- On l'a passé. Tu fais quoi ? - Je ne peux pas.
Tu ne peux pas quoi ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas retourner en prison, Tommy.
Je n'y retournerai pas non plus.
Rosie, j'ai besoin de toi.
Juste une fois, on en a parlé. Juste le temps de se reprendre.
Fais demi-tour.
C'est nos nouveaux draps.
- C'est une taie d'oreiller. - Ça fait partie du lot !
- Le sac poubelle pouvait se déchirer. - Seigneur.
- Tu es à moi ? - À toi.
- Tommy. - Oui.
- Je t'aime. - Ne me dis pas ça !
- Je t'ai dit que... - D'accord. Je ne t'aime pas.
- Tais-toi ! - Toi, tais-toi !
Tais-toi. T'as intérêt à te taire de suite !
- Arrête ! - D'accord. On arrête.
Mets ta capuche. Ouvre les yeux. Laisse le moteur tourner.
- Je peux vous aider ? - Oui.
- Tu te fous de nous ? - C'est un braquage.
Viens par là. Allez !
Viens par là. Personne derrière moi, compris ?
Petit, tu sais où tu es ?
Oui, au 140 Union Avenue. Je ne me suis pas trompé d'adresse.
C'est la bonne adresse.
Je sais où je suis. Et je veux tout !
Je veux tout. Je veux votre...
Je veux vos... Vos chaînes.
Vos montres.
Vos bagues. Vos portefeuilles.
Je veux vos liasses. Je veux tout !
Attends voir.
C'est un costume d'Halloween ? Tu fais quoi ?
Non, c'est du vrai !
C'est Gotti ? C'est Gotti qui t'envoie ?
Vous croyez que je plaisante ?
Du calme !
Petit, enlève ton doigt de la gâchette.
C'est ça ! Personne ne sera blessé, d'accord ?
Viens là. Viens là et tiens ça.
Super, hein ? Prends le sac.
Tout dans le sac.
Petit, laisse-moi te dire une chose.
Je vais te retrouver, et quand je te retrouverai, tu vas mourir !
- Je vais mourir ? - C'est ça.
Je vais mourir ? Tout le monde meurt !
Tout dedans ! Tout !
Dedans avec ces stupides cheveux !
- Ces stupides cheveux ! - Petit !
Ces stupides cheveux ! Tout dedans. Putain !
C'est quoi ça ? C'est des...
C'est des italiennes ? Donne-moi ces chaussures. Je les veux !
Je veux tes chaussures. Mets les chaussures dans le sac.
Dans le sac. Dans le sac, génial.
Abrutis de ritals. Abrutis de... Vous m'avez entendu !
Maintenant, je veux tout le monde à plat ventre.
À plat ventre.
- Allez... - À plat ventre au sol.
- Tu n'es qu'une petite merde.
Petite merde.
Couchez-vous ! À plat ventre. Face contre terre !
Mets-toi sur lui. Papy, mets-toi sur lui.
Comme ça. J'ai dit sur lui.
C'est ça, sur lui.
- Oui, comme ça. - Je ne suis pas un pédé !
Couche-toi. Couche-toi !
Bouge tes hanches. Comme si t'allais l'enculer !
Comme ça !
Monte-lui dessus.
Le gros, viens par là !
- Viens l'enculer ! - T'es un homme mort.
Mais ouais, je suis un homme mort.
Où est mon appareil photo ?
Ça, c'est pour Frank Uva !
- Ouvre-moi ! Ouvre la porte, Rosie. - J'essaie !
- Ouvre ! - Rosie, ouvre la porte !
- Tire sur la poignée ! - Mais je tire !
J'essaie de l'ouvrir !
Pousse !
- Pousse vers le bas. - Mon Dieu !
- C'était qui ? - Quelle merde !
Tire ! Bon sang !
Je n'y crois pas... Fonce !
- Tu fais marche arrière ! - Tais-toi !
Ne conduis pas n'importe comment.
Je ne cambriole pas la Mafia
pour me faire attraper par les flics pour infraction au code !
Et tu as fait quoi ?
Je lui ai donné l'argent.
Vous étiez dix. Vous ne pouviez pas l'attraper ?
Le gamin avait un Uzi, Sal.
Toi, tu remuais la queue.
- Ce n'est pas juste. - Va te faire foutre !
Juste ? Je suis quoi, ta mère ? Tu veux un câlin ?
C'était qui, ce gosse avec un Uzi ? Il est avec Gotti ?
Je croyais, mais je n'ai jamais vu ce gosse à un mariage ou à une veillée.
Je crois que c'est le gamin qui est entré la semaine dernière.
- Quel gamin ? - Celui qui a parlé du 140 Union.
- Celui qui regardait par la porte ? - Oui.
C'était lui.
- Tu vas le dire au patron ? - Il sait déjà.
J'y vais après.
Que sait-il ?
Qu'on vous a cambriolés. À main armée.
Pourquoi ? Il y a eu autre chose ?
Non. On nous a cambriolés.
- Quoi d'autre ? - Rien.
Rien. Je le jure.
Je n'ai pas besoin de maux de tête.
Surtout pas aujourd'hui.
- Ça va, Ange ? - Salut.
Salut, Carrie.
Salut.
Je veux que tu saches que je pense à Bobby tous les jours.
Pas juste aujourd'hui.
Mon mari est mort depuis longtemps, Sal. Pense à mon fils, plutôt.
D'accord, Robbie, on récapitule.
Tu prends le risotto,
assez pour faire une belle grosse boulette de riz.
- Comme une balle de base-ball ? - Exactement.
Tu fais un petit trou dedans, pour la viande et le fromage.
Tu prends un peu de viande, tu la fourres dedans.
Un peu de mozzarella. Tu la mets dedans.
Tu refermes tout. Tu trempes dans l'œuf.
Tu recouvres de panure, tu enlèves le surplus.
La suite est importante.
Tu prends un cure-dent, tu fais un petit trou, comme ça.
Une fois dans l'huile, l'huile entrera et fera fondre le fromage.
- D'accord ? - J'ai compris.
Des boulettes de riz.
Ton grand-père fait les meilleures boulettes de riz.
La chose la plus compliquée que je n'aie jamais faite.
- Des arancini. - C'est ça.
- Arancini, Robbie. Ça veut dire ? - Petite orange de riz. C'est ça ?
Le plus important dans la boulette de riz ?
- Le riz ? - Tout sauf le riz.
L'amour et la patience.
Ça vaut le coût, n'est-ce pas ?
- Robbie, apporte une boule à Ma. - D'accord.
Je dois parler à Oncle Sal, d'accord ?
- Compris. - Bisous. Je t'aime.
Les gens ne parlaient que des repas à emporter de Fiorello sur Long Island.
Tu ne faisais pas ces boules de riz assez vite.
La vie était différente avant.
Avant, je ne pensais qu'à monter ma propre affaire,
m'occuper de ma famille.
Mon Bobby venait juste de naître.
Ça fait huit ans, Sal.
Ça fait huit ans qu'ils m'ont pris mon petit.
Qu'il repose en paix.
Ça a tué ma femme.
Il faudrait qu'on parle de...
TROUVE
Tue
Pas aujourd'hui, Sal.
Les aigles ne traquent pas les mouches. Ils les effraient.
- Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
- Je l'aime beaucoup. - Il est beau.
C'est une belle pièce.
- Il te plaît ? - Oui.
Combien ?
Avec les taxes,
je pourrais vous le laisser pour 600.
600 ?
- C'est une bonne affaire. - 600 ?
- Pourquoi pas 540 ? - Non.
- On fait un échange ? - Qu'avez-vous ?
Voilà ce que j'ai.
- Où avez-vous eu ça ? - Mon père me l'a laissée.
- Votre père ? - Oui.
Bien.
Non, merci.
"Non, merci" ? Comment ça, "Non, merci" ?
Ça ne m'intéresse pas. Merci.
- De quoi vous parlez ? - Écoutez.
Vous savez que ça ne vient pas de votre père.
La prochaine fois, trouvez mieux.
Vous vous moquez de moi ?
Parce que cet endroit est réglo ? Tout est réglo ici ?
- Sortez-le. - Ne la regardez pas.
Ne la regardez pas !
- Sortez d'ici. - Allez vous faire voir !
Attrape ce gars.
Regardez ça !
Ils ont marqué la ligne ! Ce touchdown m'a coûté 10 000 !
- Dom, il y a un carton dans le jeu ! - Regarde ça !
Un carton ! Ils reviennent !
Écoute-moi...
Je ne connais pas l'arbitre, promis...
C'est un braquage !
Mais il a mon consentement.
Hé ! C'est un braquage !
Vous voulez quoi ? Il a poussé ce type !
- Hé ! - C'est quoi ce bordel ?
Merde !
- Hé ! Écoute ! - C'est quoi ?
Un braquage !
Voilà ce qui va se passer. Je veux vos chaînes.
Vos montres. Vos bagues.
- Votre fric ! - C'est quoi ce bordel ?
- Je veux votre premier né ! - Tu sais à qui appartient ce club ?
À qui il appartient ? C'est mon club !
Voilà à qui il appartient. C'est mon club, aujourd'hui !
Tu commets une grosse erreur, je te préviens.
- Mon Dieu ! - Merde !
Tu crois que je plaisante ?
C'est une mitraillette ?
Le rital, prends le bol de spaghetti. Prends-le !
Prends-le et pose-le sur la table.
Tout le monde se calme.
- Pose-le sur la table ! - Si tu veux.
Le fric dedans ! Je ne plaisante pas.
Il les braque ?
Tout. Vos chaînes !
Donne-moi ça. Tout !
Merde.
Tu fais quoi ? Tu te crois où ?
- En vacances ? - Tu crois que c'est une bonne idée ?
C'est une idée géniale. Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis stupide, voilà pourquoi !
- La chaîne ! - Inutile de blesser quiconque.
Viens par là. Par là !
- Viens par là ! - Doucement.
Vas-y. Tu as tout. Tu as tout. Prends-le et dégage.
On fait ce que tu voulais. On ne joue pas les cow-boys.
Voilà ce que vous allez faire. Vous allez tous vous déshabiller.
- Quoi ? - Vous enlevez vos vêtements !
Tu commets une grosse erreur, là !
Déshabillez-vous, allez !
D'accord.
Enlevez tout ! Allez !
Ils vont le tuer.
Ils vont lui couper les couilles,
et les mettre dans ses oreilles.
Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.
Ils vont le prendre en photo et le tuer.
- On a prévenu les flics. - Quoi ?
On les surveille. Qui a appelé les flics ? Putain !
Tout ! Tout sur la table ! Allez !
Recule. Tu es trop près de moi.
Tu es trop près de moi.
Qui t'a acheté cette merde ? Ta femme ?
Très bien.
Ça, c'est pour Frank Uva.
Il sort. Prends-le en photo.
Qui a un flingue ?
Vas-y !
- Prends une photo ! - L'appareil doit être mort.
Pousse-toi de là.
- Tu notes tout ça ? - Je vais le faire.
Sept, huit, neuf, dix ! Vingt-cinq !
30 000 dollars en liquide sur cette table,
sans compter l'or et l'argent.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Je sais.
GOTTI JOUE À CHASSE-TAUPE
John a enfreint toutes les règles en faisant ça.
Vous imaginez ? Il porte des beaux costumes.
Il se pavane en ville comme une vedette de cinéma.
Il se promène avec le patron dans la rue.
C'est sa faute.
Il va détruire la Mafia, John.
S'il ne nous faisait pas passer pour une bande d'idiots,
ces deux gosses ne faucheraient pas nos clubs.
Ils courent toujours ?
- Oui. - Vous vous la coulez douce ?
Avec John en procès, et toute la ville qui attend le verdict.
On est dans une situation délicate.
On est dans l'embarras.
Si tu m'avais laissé faire
quand c'était le moment,
- on ne serait pas dans l'embarras. - Et alors quoi ?
- Tu veux du sang sur les mains ? - Sur mes mains ?
Je t'en prie.
Un usurier qui sort de son vieux bistrot Waikiki.
Un usurier ?
Je prête de l'argent. Un pourcentage à la semaine.
- C'est Sammy the Bull. - 25 % par an.
- C'est la balance. - Au taux de carte de crédit.
On peut dire ça. Certains prennent 50, 70 %.
C'est beaucoup trop.
Les gens ne peuvent plus rembourser.
Il se passe quoi s'ils ne remboursent pas ?
S'ils ne remboursent pas ?
Ils n'ont pas le choix.
Je leur ouvre le crâne avec une batte.
Sal, je n'étais pas censé être celui que je suis devenu.
J'avais mon propre fourgon, je vendais des boulettes de riz pour vivre.
Tout le monde me conseillait d'ouvrir un restaurant.
Mais où trouver l'argent pour en acheter un ?
Je ne pouvais déjà pas payer mon loyer.
Mais un jour, on m'a demandé de faire une livraison.
Je me suis dit pourquoi pas.
C'était sur mon chemin, j'y suis allé.
Il m'a tendu une enveloppe en papier kraft.
Avec cette livraison,
j'ai offert un vélo à mon fils.
Très vite, je déposais des enveloppes dans tout Long Island.
Mais un jour, l'enveloppe était moins remplie.
50 000 en moins.
Tout le monde m'a accusé,
car je conduisais un fourgon et je vivais de boulettes de riz.
Qui ?
- Personne ne l'a su, Sal. - Qui les a pris ?
C'était Tony Vella.
Tony Vella ?
Tony Vella qui dirigeait tout le North Shore ?
J'ai été le voir.
Très vite, Tony Vella ne dirigeait plus le North Shore.
Il ne dirigeait plus rien.
Attends une minute, Al.
Tu veux dire que tu as tué Tony Vella ?
Ce connard m'a fait passer pour un idiot.
Je me suis dit que j'allais le punir de la part des autres.
J'avais quitté le bureau la queue entre les jambes.
Je voulais prendre soin de ma famille, Sal.
Et j'ai eu ce coup de fil.
Les gars sont venus me chercher, ils m'ont enfermé.
- J'ai cru qu'ils allaient me tuer. - Oui, tu avais tué un gars de la Mafia.
Ils m'ont enfermé dans une pièce.
- Tu parles de... - De notre patron.
Apparemment, Tony Vella piquait dans la caisse depuis des années.
Alors, il était reconnaissant.
Il a pris soin de moi, Sal.
Il m'a offert un prêt. M'a donné un restaurant.
Je pensais prendre soin de ma famille.
Et me voilà.
Mme Hoffman, écoutez, c'est très simple.
Si vous laissez les clés sur la voiture, la voiture disparaît.
Vous ne payez plus la voiture.
Mon cousin Nicky la récupérera. Il a une casse illégale.
Vous avez une autre idée ? J'essaie juste de vous aider.
Je suis en conditionnelle. Je ne peux pas parler de ça.
Tu ne vas jamais me croire...
- Écoute ça. - Quoi ?
Gotti. "Si je devais cambrioler une église
"et ressortir avec une flèche dans mon..."
- "mon cul, je ne plaiderai jamais coupable." - "dans mon cul... Jamais coupable" !
- Vous avez lu ça ? - J'adore Gotti.
- Il est dingue ! - Il est génial.
- On suit. Vous aussi ? - Oui.
- Vous suivez le procès ? - Nous aussi.
- Oui ? - C'est aujourd'hui, en ce moment.
C'est en cours. Si on n'était pas là, on serait au tribunal.
- N'importe qui peut y aller ? - Oui.
- On entre comme ça. - Sans badge
- ni rien ? - Non, n'importe qui peut entrer.
- N'importe qui ? Vraiment ? - Oui.
On devrait y aller.
M. Lovell, vous trouveriez ça très fascinant.
- J'imagine. - Je le sais à cause de votre esprit.
Je ne peux pas et vous non plus. On travaille. C'est moi le patron.
Je ne comprends pas, vous êtes le patron.
- Seul le patron peut faire ça. - Je ne peux pas.
Tu dis à ce minable que moi, John Gotti,
je vais te trancher la tête, enfoiré !
M. Gravano, pouvez-vous nous expliquer les mots de M. Gotti ?
John était en colère.
Un des hommes refusait d'aller au Steak House de Spark.
- Parce qu'il n'aimait pas ? - C'est la balance, Sammy the Bull.
La viande chez Spark est bonne.
Il ne voulait pas être impliqué dans le meurtre de Paul Castellano.
- Pourquoi ? - C'est génial.
- Vous avez l'air content. - La seule façon de tuer un patron
est que les autres patrons soient d'accord.
M. Gotti a dit qu'il allait demander la permission.
Il allait au club Waikiki pour mettre ça au clair.
C'est le club sur la 103e dans le Queens ?
Le bistrot de Big Al.
M. Gotti a-t-il eu la permission de tuer M. Castellano ?
Non. Al...
Vous parlez d'Alfonse Fiorello ?
Oui. Big Al lui a dit de dégager.
Ce n'est pas facile d'avoir la permission de buter un patron.
C'est contre l'ordre naturel.
Une souris n'attaque pas un lion.
Et on ne bute pas un patron.
- Salut. - Salut.
J'ai failli ne pas venir à notre rencontre mensuelle.
Je peux avoir un verre d'eau ?
J'ai appris que le lauréat des maquereaux et des ordures
serait présent au procès du siècle.
J'y serai pour le verdict.
Je n'ai pas besoin de regarder Gotti s'amuser avec vous.
Tu as l'air épuisé. Tu devrais peut-être arrêter, écrire un livre.
Tous les journalistes n'ont pas un roman enfoui quelque part en eux ?
Je n'ai pas envie d'écrire un roman.
Je cherche un marsupial en six lettres.
Ça va peut-être te remonter le moral.
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
- C'est incroyable. - Tu reconnais ce type ?
Bobby B ?
C'est quoi ? Que se passe-t-il ?
Deux gosses ont cambriolé deux clubs.
Ils entrent avec un Uzi et nettoient la pièce.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire, appeler la police ?
- Qui fait ça ? - Je te l'ai dit, deux gosses.
- Qui ? Des gosses du coin ? - Oui.
- Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ? - Aucune idée.
- Un gars et une fille. - Une fille ?
Elle conduit. Il porte le flingue. C'est magnifique.
Pourquoi en sous-vêtements ? Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Ils ont peut-être pris leurs pantalons.
Je fais ça depuis 30 ans.
Je n'imaginais pas que la Mafia portait des caleçons.
Heureusement qu'ils en ont.
C'était incroyable. Il faut le tuer, le buter.
"Un souris n'attaque jamais un lion."
Je vais utiliser ça. Le mettre sur le tableau.
- Passe-moi une cigarette. - Une souris.
Je ne suis qu'une souris.
- Moi un lion. Dégage. - Je ne peux pas t'attaquer.
Ce qui est dingue, c'est que tout a commencé avec Giuliani.
- C'est lui. - Qui était italien.
Un Italien qui descend des Italiens. Ça demande du courage.
Ne jamais s'en prendre à la famille.
Mon rédacteur en chef va aimer ça.
Mais tu ne les auras pas.
Tu veux un article ou pas ?
Je t'ai donné l'article.
Mais pas ces photos. Elles sont classées.
Perds-en une. Il me faut une photo.
Pour faire la une, il me faut une photo.
Tu es écrivain. Peins la photo avec tes mots.
Non. Personne ne va croire mon histoire.
Même en voyant la photo, je n'y crois pas.
Il me faut une photo. Si tu veux la une, il faut une photo.
Regarde ça.
Ça vaut de l'or.
D'accord. Tu peux en prendre une.
- Mais je veux la une. - Compris.
Tu l'as fait exprès ? Tu m'as fait promettre la une.
Je ne t'ai rien promis.
Ces gars sont psychotiques.
Il faut les interner, pas les mettre en prison.
Et ces noms, Big Al et Fat Tony.
C'était quoi, le club ?
- Le club Waikiki ? - Le Waikiki.
Vous avez dit que c'était où, déjà ? En Asie ?
Il a dit en Asie.
- En Chine ? - Non.
C'est un état des États-Unis.
Elle est bonne, celle-là.
On ne vit pas dans les mêmes États-Unis.
Il était où, ce club ?
- Sur la 103e. - Avenue ?
J'hallucine !
C'est un braquage.
- Il a dit quoi ? - J'ai dit que c'était un braquage.
Un braquage. Je veux toute votre oseille.
On n'a pas d'oseille ici, c'est un bar.
Je ne parle pas d'herbes pour mes pâtes. Je veux votre fric.
Je veux votre fric. Allez.
- Tout. - Oui, oui.
Mettez tout...
Récupérez tout. Mettez tout...
Papy, où tu vas comme ça ?
- Par ici. - Je n'ai rien.
Ah oui ? Et c'est quoi, ça ?
Bien essayé, le vieux.
Bien essayé.
- Tu n'as rien. - Je garde le portefeuille. Prenez l'argent.
- J'en ai besoin. - Tu ne l'auras pas.
S'il vous plaît. Prenez l'argent.
C'est pour mon foie et ma prostate.
Vous voulez mes fausses dents ?
Ma femme m'a donné ce portefeuille.
- Elle vous en offrira un autre. - Elle est morte.
Ayez un peu de cœur.
Et j'ai besoin de la carte de bus.
Si tu lui laisses sa carte, je veux la mienne aussi.
- Il faut être juste. - Personne n'aura sa carte de bus !
Allez, petit. Tu as l'air d'un gentil gosse.
S'il te plaît.
- Je vais devenir fou. Quelle couleur ? - Noir.
- Tiens, ton portefeuille. - Il est marron.
Noir !
Attends. Je l'ai.
Voilà ton portefeuille.
- Prends l'argent. - Je le prends.
C'est quoi ça, cinq dollars ?
Prenez-les, mais pas le portefeuille.
Je n'ai pas le temps pour vos conneries !
Je n'ai pas le temps. Je dois y aller.
Enflure !
Viens-là, petit con !
- Hé ! - Laisse le portefeuille ici.
Il sait encore cogner.
Reviens ! Tu ne sais pas ce que tu fais.
Petit con !
Merde.
- C'est tout ? - Oui. Je te l'ai dit.
Rien qu'une bande de vieux.
- Comment ça fonctionne ? - Marche.
- Tu appuies sur marche. - C'est déjà fait.
Si tu cries dessus, ça la met en marche.
Allez, Rosie... Seigneur...
Tu as vu ça ?
Little Anthony, C.
Vinnie, C.
- Jimmy the Cheese, A. - Fais-moi voir.
C'est quoi ? Fais-moi voir.
NOTES ÉCRITES
Tu sais ce que c'est ?
C'est l'arbre généalogique. La famille Vazallo au complet.
Que signifient les initiales ?
A pour associé. C pour capo. Sous-patron.
Tu sais ce que les fédéraux feraient pour ça ?
- Quoi ? - Ils viendraient nous sucer.
Pourquoi ?
La défense de la Mafia
est dans le fait qu'ils nient exister.
Ils nient s'organiser. Tout est retracé ici.
Ça prouve qu'ils sont organisés. Il y a même leur rang, tout.
QUI VOLE LA PÈGRE ?
Qui a parlé aux journalistes ?
Écoute ça.
"Une paire de clubs ont été cambriolés par un tireur en solo
"qui entre dans les sociétés secrètes brandissant son automatique.
"Sa compagne l'attend dehors alors qu'il vide les poches des gangsters.
"Le duo, que l'on surnomme Bonnie et Clyde,
"s'envole ensuite dans une Buick Century gris métallisée."
- Les enfoirés ! - Merde !
Ça craint.
- Ils veulent qu'on parle. - Qui ?
Je ne sais pas. Celui qui a écrit l'article.
Ils ignorent notre identité !
- Écoute. Rosie ? - Quoi ?
- Tu m'écoutes ? - Oui !
- Ce ne sont pas les flics. - Non.
- Ça ne peut pas être eux. - Non.
Si c'était les flics...
Si c'était les flics, ils nous arrêteraient. Mais ce n'est pas la Mafia.
- Non. - Ils sont dans l'embarras.
- Et on serait au fond d'une malle. - D'une malle !
Alors qui est-ce ?
Comment auraient-ils pu avoir une telle photo ?
Tu sais quoi ?
Tommy.
- On devrait les appeler. - Qui ?
- Ceux de la pègre.
Oui, on devrait les appeler. De quoi tu parles ?
On doit les contacter avant qu'ils nous retrouvent.
Tu veux de bonnes nouvelles ?
Tiens. De rien.
On ne peut pas les appeler.
On a cette liste.
Elle ne vaut rien s'ils ignorent qu'on l'a.
On les appelle pour les faire chanter ?
On leur dit qu'on a leur liste pour qu'ils nous laissent tranquilles.
Pourquoi ? Parce qu'on est cinglés !
On appelle qui ?
- Allô ? - Salut, Vinny ?
- Comment ça va ? - Impeccable.
Comme sur des roulettes. C'est qui ?
Bonnie et Clyde, ducon !
- C'est qui ? C'est une blague ? - Je viens aux nouvelles.
Te faire un compliment sur ta coupe de cheveux.
Je porte tes chaussures.
- Ah ouais, connard ? - Oui.
- Elles te plaisent ? - Oui.
Je vais les remettre et te botter le cul jusqu'à les recouvrir de merde.
Comment tu as eu ce numéro ?
Comment je l'ai eu ? Vinny, je n'ai pas que ça.
J'ai ton numéro et ton rang.
J'ai ton surnom. Tu es plutôt en bas, dans la liste.
- Quelle liste ? - De quoi tu parles ?
- En réalité, j'ai tout le monde... - Localise l'appel.
La famille au grand complet.
Jusqu'à Big Al. C'est ça.
Pourquoi tu me dis ça ?
Vinny, je veux que tu leur dises.
À tous tes copains ritals.
C'est le gamin du cambriolage.
N'essayez pas de nous chercher ou on donne la liste aux fédéraux.
Tu devrais plutôt raccrocher et aller baiser ta mère.
Je vais te le répéter.
J'ai un testament. Dedans, j'ai une boîte postale.
Dans cette boîte postale, il y a une liste.
- Oui ? - Oui.
S'il nous arrive quoi que ce soit, n'importe quoi,
à moi ou à Bonnie,
toute la famille plonge, ducon.
- C'était bien ? - C'était super bien !
C'était bien.
Tu portes des collants ?
- On est dans la merde, Sal. - Ne m'en parle pas.
- Quoi ? - J'avais Clyde au téléphone.
C'est qui, Clyde ?
Bonnie et Clyde, Sal.
Comment a-t-il eu le numéro ?
Je lui ai demandé, mais il a dit avoir "la liste".
Une liste ?
Il a parlé d'une liste ?
Avec des noms et des rangs. Qui remonte jusqu'à Big Al.
C'est quoi, "cette liste", Sal ?
C'est un pacte.
Si un gars se fait attraper, pour quoi que ce soit,
il appelle le gars qui a la liste
pour dire aux autres qu'il a des ennuis
avant que les fédéraux ne les attrapent.
C'est pour éviter que les fédéraux nous poussent à parler.
Et ce gars a la liste sur lui ?
Oui. Joey D.
Anthony ?
On est lundi après-midi. Où est Joey D. ?
Joey D. est au club de bowling de Miracle Lanes.
D'accord. Nourris-le comme il faut.
Des chaussures de bowling !
Je vais t'apporter à manger. Reste où tu es.
Je vais rester là.
- D'accord. - Je ne bouge pas d'ici.
- D'accord. - Je reste là.
C'est bon. Je vais t'apporter à manger.
Tu peux le faire.
Et je vais le manger.
- Cardozo. - M. Cardozo,
j'ai lu votre article dans le journal
et je suis déçue par plusieurs inexactitudes.
J'en suis navré, madame.
J'ai dit sans fromage, Gary.
J'ai donc lu dans votre article
qu'on avait cambriolé une paire de clubs.
J'ai vérifié,
et dans le dictionnaire, ils disent
qu'une paire "est un lot de deux choses qu'on associe pour ne faire qu'un.
"Deux animaux qui s'accouplent." Crade.
"Deux cartes à jouer."
Donc une paire, c'est deux,
et on en a cambriolé trois, vous avez tout faux.
Écoutez-moi, je ne sais pas si vous êtes sérieuse
et je n'ai pas de temps à perdre avec vos simulacres.
Si ce sont des conneries,
vous ne m'aidez pas, et vous ne vous aidez pas non plus.
Mais si c'est sérieux, si vous êtes bien celle à qui je pense,
alors ce que vous faites est génial.
Les gens parlent de vous. Ils ont leur opinion sur vous.
Les gens ne pensent qu'à ça, mais ça n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est votre histoire.
Les gens veulent savoir.
On pourrait se rencontrer ?
Pour que vous me balanciez aux flics ? Non, merci.
Non. Je couvre la pègre depuis 30 ans,
je n'ai jamais dénoncé mes sources, jamais.
On devrait se rencontrer et en parler.
Peut-être.
Où voulez-vous qu'on se voit ? Où habitez-vous ?
- Vous connaissez le Queens ? - J'y suis né.
- Sérieux ? - Oui.
Moi aussi. C'est drôle.
N'importe où. Choisissez.
Vous aimez les pizzas ?
J'en mange.
Pense à mettre ton doigt comme ça, tu ouvres la bobine,
je vais te laisser enrouler. D'accord ?
Puis tu le lances là-bas.
- C'est loin. - Oui.
Tu attrapes la bobine et tu enroules.
Oui ?
- Allô ? - Oui, allô.
Je veux parler à Al.
- C'est qui ? - C'est qui ?
Vous êtes qui, vous ? Je veux parler à Al.
Il n'y a pas d'Al, ici. Vous vous êtes trompée.
Personne ne s'appelle Al ? Vous feriez mieux de me le trouver.
Big Al. Fiorello.
718-555-4377. Je ne me trompe pas ?
41, Ocean Avenue, Howard Beach ?
Pas mal.
Il existe une liste, vous voyez de quoi je parle ?
Et je l'ai. C'est ce que j'essaie de vous expliquer.
J'ai une boîte postale. Dedans, j'ai un testament.
Dedans, il est marqué de nous laisser tranquilles.
Vous avez compris ?
Al.
Viens ici.
Viens ici !
Viens ici.
Elle m'a appelé, Sal.
Elle a appelé chez moi, elle a mon numéro.
On a violé mon intimité.
Qui lui a donné mon numéro ?
Al, c'est bien pire qu'un numéro de téléphone.
C'est ce qu'elle m'a dit. Qui a balancé ?
Joey D., mais il n'y est pour rien.
Le gamin a volé son portefeuille.
- Elle était dedans ? - Oui.
Dans son portefeuille ?
Comment peut-on laisser un gars aussi vieux
avoir ça dans son portefeuille ?
Il faut bien que quelqu'un la garde.
Et Joey est si vieux jeu qu'il serait le dernier à balancer.
Je peux te faire confiance, Sally ?
Bien sûr.
- Réunis tout le monde à 19 h. Mon club. - D'accord.
Je veux tout le monde.
Dis-leur que je prépare le repas.
Tu vas vraiment venir, Al ?
Tout le monde, Sal. Tout le monde.
Je veux cette liste à tout prix.
Je la veux coûte que coûte !
D'accord, patron.
Merde.
Hé !
Vous allez bien, les gars ?
Bonsoir, patron.
Merci d'être venus.
Je meurs de faim.
Vous avez vu ce pain à l'ail ?
Quoi ?
Je suis désolé, Al.
Vous savez tous ce qui s'est passé.
Et les conséquences potentielles de cette trace.
Pas vrai ?
- Oui, patron. - Oui, patron.
L'union est la seule solution par temps de crise.
On a des principes, l'honneur, le sacrifice, et surtout,
la solidarité.
La solidarité.
Si on perd notre solidarité, on perd notre force.
- Pas vrai ? - Oui, patron.
- Comment va la famille ? - Ça va bien, merci.
- Et le petit ? - Il grandit de jour en jour, Al.
Je peux te faire confiance, Vinny ?
Absolument, patron.
Je vais l'expliquer différemment.
Si on veut un camion-restaurant, il faut le garder propre.
Tout à fait, patron.
Et pas seulement le plan de travail.
Je vous parle de tout nettoyer, de fond en comble, en frottant à genoux.
- Oui, patron. - Sinon, il y aura des rats.
Un rat, puis un deuxième.
Puis il y aura de la merde dans vos boulettes de riz.
- Comment ça va, Anthony ? - Ça va bien.
Tant mieux.
- Tu te sens bien ? - Oui.
Tant mieux.
Anthony.
Où est Joey D. ?
Il n'a pas pu venir ce soir.
Il ne se sentait pas bien.
N'en dis pas plus.
J'ai quelque chose pour toi, Bobby.
Je sais que je n'ai pas toujours été là. Je n'ai pas toujours pu t'aider.
Mais ceci le devrait.
Où tu as trouvé tout cet argent, Tommy ?
De quoi tu parles, Bobby ? Prends-le.
- Où tu as eu ça ? - Peu importe.
Peu importe ? Où as-tu trouvé autant d'argent ?
On s'en fiche d'où ça vient, je veux que tu le prennes.
C'est pour toi, Bobby. J'essaie de m'excuser.
Je sais ce que tu as fait, Bobby. Tu as tout fait.
J'ai été un grand frère de merde.
Je sais que tu t'es occupé de la boutique et de maman.
J'essaie de te montrer ma reconnaissance. J'essaie de te dire merci.
- Merci ? - Oui, merci.
Tu crois que tu peux revenir ici
10 ans plus tard, en disant merci, et que tout va rentrer dans l'ordre ?
Non. Tu étais où, Tommy ?
J'ai merdé, Bobby, je suis désolé.
C'est là où je veux en venir, Bobby.
Des fois, tu fais ce qu'il faut, tu diriges la boutique et paies les factures,
et pourtant tu te fais avoir !
Regarde papa, il a travaillé dur pour la boutique.
Regarde comment il a fini.
On n'y est pour rien. Prends l'argent, Bobby.
Prends l'argent.
Ton père a tout fait comme il faut.
Il se levait tôt tous les matins.
Personne ne travaillait plus dur que lui.
- Je le sais... - Tu veux savoir pourquoi ?
Pour que tu aies une vie meilleure.
Papa et moi, on s'entendait bien.
On s'est réconciliés.
Tu lui as brisé le cœur, Tommy.
- Tu l'as tué. Il a eu le cœur brisé. - Moi ?
- Oui. - C'est moi qui l'ai tué ?
Comment tu peux me dire ça ? Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas tué, et il ne s'est pas suicidé.
C'est la Mafia qui l'a tué, et tu le sais.
Il ne faut pas en parler, c'est ça ?
Tu le sais. Et toi aussi.
Bobby, dis ce que tu as sur le cœur.
Il fallait faire tourner la boutique,
et il ne pouvait le faire qu'avec eux.
Il voulait t'aider.
Vraiment. Il voulait t'aider. Il voulait tellement pour toi.
Et tout ça pour quoi ?
- Ne dis pas ça, Ma. - Qu'as-tu fait de ta vie, Tommy ?
Qu'as-tu fait de ta vie ?
- J'ai fait du mieux que j'ai pu. - Vraiment ?
J'ai fait quelque chose de ma vie.
C'est ça que tu as fait de ta vie ?
- Je n'en veux pas. - Écoute.
Ma, je suis désolé, d'accord ?
Je veux que tu prennes l'argent. Prends-le, s'il te plaît.
Je ne veux pas de cet argent.
- Prends-le ! - Je n'en veux pas !
- Bobby, prends l'argent ! - N'y touche pas !
Très bien. Vous savez quoi ? Je m'en vais.
Je m'en vais.
Le vaurien s'en va.
Je voulais faire une bonne action.
Allez vous faire voir !
Je voulais faire une bonne action !
FLEURISTE
Ça va être un gros article ?
Pour la une ?
On a un dicton dans le journalisme.
J'adore les dictons. Les slogans.
Votre histoire est bien.
Comme une jolie fille en mini-jupe.
Vous voyez ?
Non. Un bon article, c'est comme une mini-jupe sur une jolie fille.
- D'accord. - Il faut que ça soit assez long
pour couvrir le sujet,
mais assez court pour être intéressant.
Oui !
- J'aime ça. - Je ne l'ai pas inventé,
mais vous voyez ce que je veux dire.
- Alors, Rosie. - Oui, Rosie.
- Vous êtes du quartier. - J'ai grandi à deux blocs d'ici.
- Je suis d'Elmhurst. - Sérieusement ?
Et vos parents ? Ils vivent toujours ici ?
Ma mère vit dans la maison où j'ai grandi.
- Et mon père est décédé. - Désolé.
- Il vous manque ? - Oui, il me manque.
Écoutez ça.
Quand il est tombé malade, il a dit que s'il mourrait, j'aurais sa voiture.
Quand il est mort, ma mère et mon frère voulaient vendre la voiture.
Vous y croyez ? Je ne voulais pas, il l'adorait.
Vous voyez ?
Et tous les Noël, on prenait la voiture pour aller en ville et voir le sapin
- et les vitrines sur la 5e avenue. - D'accord.
C'était notre truc à nous.
C'est bien.
Ces choses-là me manquent.
- Si vous voulez... - D'accord.
Et vous utilisez cette voiture pour voler les clubs ?
- Quoi ? - C'est cette voiture-là ?
Oui.
Et votre ami ? D'où vient-il ?
Tommy ? Il est du coin.
Tommy. Tommy et Rosie.
Avec deux M, oui.
Comment est Tommy ?
Il est super beau. Et c'est un génie.
C'était son idée ? Tout ça ?
- Un jour, je rentre du travail. - Oui.
Et Tommy m'a dit : "Ces gars sont des connards.
"Personne ne sera blessé. Est-ce vraiment un crime ?"
Eh bien...
Bonne question. Vous en pensez quoi ?
- Vous pensez que c'est un crime ? - Non.
Ça n'a pas de sens.
Oui, je vois.
- J'aime votre manière d'écrire. - Merci.
- Donc, Tommy et Rosie. - Oui.
- Tommy a quel âge ? - 29 ans. Tommy !
C'est M. Cardozo, du journal.
- Je sais qui c'est. - D'accord.
- Tu fais quoi ? - Un problème ?
- Tu lui as dit quoi ? - Rien du tout.
- Tu lui as dit quoi ? - Je pensais que...
Taisez-vous. Je ne vous ai pas sonné.
Excusez-moi. Sors d'ici.
On fait une interview.
T'es stupide, ou quoi ?
Il va raconter notre histoire !
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Vous êtes flic ou avec une agence du maintien de l'ordre ?
Non, je ne suis pas flic. Je ne travaille pour aucune agence.
Je suis journaliste. C'est tout.
Posez-moi des questions.
- Ce que vous voulez. - Jolie photo.
- On lit votre rubrique. - Oui.
Alors...
Comment on commence ?
J'aimerais vous poser quelques questions.
Si vous ne voulez pas répondre, vous ne répondez pas. C'est tout.
Je vais juste écrire ce que vous me direz.
- Elle vous a dit quoi ? - Elle m'a parlé d'elle.
Je ne sais pas d'où vous venez.
- Je suis du Bronx. - Du Bronx.
Laissez-moi vous demander... Où vous êtes-vous rencontrés ?
- Où on s'est rencontrés ? - Oui.
- À une fête. - Une fête ?
On ne s'est pas rencontrés à... Quand tu étais avec ce con ?
Elle était avec un con à une fête.
Question suivante, plutôt.
Oui, ne parlons plus de ça.
On n'a pas d'anniversaire, en fait,
et c'est parce que...
- Il ne voulait pas... - N'en parlons plus.
- Inutile d'en parler.
Tout à fait. Question suivante ?
LA ROUE DU FRISSON
Tu veux te marier ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
Oui, je suis sérieux.
Je suis sérieux.
Tu ne te moques pas de moi ?
Non. Je te le demande.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, d'accord.
Quand ?
Je me disais que Noël approche.
On pourrait se marier le jour de Noël.
Oh, mon Dieu. J'adorerais.
- Oui. - Mes deux jours préférés en un.
Noël et notre anniversaire de mariage.
J'y pensais. D'une pierre, deux coups.
Une pierre, deux coups.
J'ai pensé qu'on pourrait se marier
et après, on pourrait...
Je ne sais pas, partir en Floride.
- Et ouvrir un magasin de fleurs ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui. Je veux dire...
J'y pensais. Tu as raison. On pourrait faire ça.
On pourrait le faire avec un peu plus d'argent.
On achèterait une boutique.
On vivrait au-dessus. Ça serait la belle vie.
- Oui. - Avec ton charisme.
- Et ton charme. - Et mon charme.
Oui.
Je n'ai jamais été en Floride.
La Floride, c'est le paradis.
- Vraiment ? - Il y a des palmiers.
- Oui. - Des cocotiers.
Des alligators et la climatisation.
Je n'y suis jamais allé non plus,
mais j'ai entendu dire que c'était le paradis.
Oh, mon Dieu.
On partirait quand ?
On se marie.
- Oui. - Le 1er janvier, on part en Floride.
- C'est malin. - Oui.
Une nouvelle année pour une nouvelle vie.
Ça serait une nouvelle vie.
- Le passé derrière nous. - Nouvelle année.
- Jeunes mariés. - Tout sera nouveau.
Oui. Tout sera nouveau.
On recommence à zéro.
Ça te dit ?
Oui.
- Oui ? - Oui.
Tu es heureuse ?
Oui !
Très bien.
- Oui ? - Faisons ça.
- Tu es sérieux ? - Oui. On a des projets.
VOLER DES GANGSTERS : UN CRIME ? PAR JERRY CARDOZO
Regarde ça, tu as sympathisé avec ces deux-là.
Ce sont ses mots. J'ai juste pris des notes.
Je les aime bien.
Il est un peu dans son monde.
Elle gagnerait gros dans les relations publiques.
Pour moi, ce n'est qu'un couple de petites ordures.
Un couple avec un sacré courage.
Ils ont réussi à faire tomber un gros poisson.
Que veux-tu dire ?
- On ne publiera pas ça. Pas encore. - D'accord.
Ils ont quelque chose qu'on essaie d'attraper
depuis l'époque de J. Edgar.
Et qui va nous aider à faire tomber Big Al
et le reste des Vazallo.
Ça va être la fin de la Mafia.
Ils ont quoi ?
- Une liste. - Une liste ?
Joey D. vous salue.
Joey D. ?
Joey D...
Bien sûr. Joey D.
- Il construit toujours les quais ? - Il se souvient de vous.
Il connaît plein d'histoires d'avant.
Beaucoup de noms. Toute une liste.
Il raconte des histoires. Il a beaucoup d'imagination.
Pas possible. Ce sont des héros.
Vous allez faire quoi ? Leur proposer un marché ?
Un marché ?
Une protection.
Ils vous ont fait un cadeau. Et en échange ?
Ils ne nous ont rien donné.
Ils ne savent même pas qu'on l'a.
- Que puis-je faire ? - Gotti ira en prison.
Les Gambino sont fichus.
Le procureur a déjà tout prévu. Les Vazallo sont les suivants.
- Vraiment ? - Joey D. est le premier à avoir avoué.
Félicitations.
Trois sandwiches mortadelle pour mon ami.
Mets-les sur ma note.
Vos jours sont comptés, M. Fiorello.
Comme disait Yogi : "Le futur n'est plus comme avant."
Ça n'a pas d'importance, ils sont la cible de la Mafia.
Et vous allez faire quoi ? Les laisser faire ?
- Moi ? - Oui !
Pour faire tomber le roi, il faut sacrifier quelques pions.
Conneries. J'ai écrit ça pour vous.
Il faut aider ces gamins.
Qu'ont-ils fait ? Ils ont volé la pègre !
Ils ont rendu un service public.
Que veux-tu que je fasse ? Que je les fasse protéger ?
Ce n'est pas moi qui décide.
Tu sais combien ça va coûter ?
Ils ne le feront pas pour ces deux idiots.
Vous êtes pires qu'eux.
Vous êtes pires.
Avec la Mafia, on sait à quoi s'en tenir.
- Rosie ? - Oui.
Vous avez lu Cardozo ce matin ?
- Non. - Je peux vous le lire ?
Bien sûr.
"Dans l'histoire du crime,
"peu ont été aussi téméraires que cette saisissante jeune femme
"et son partenaire armé d'un Uzi.
"Le Queens a ses propres Bonnie et Clyde.
"Ils forment un duo splendide.
"Le vernis à ongle argenté de Bonnie
"est assorti à la couleur de sa Buick.
"De ses grands yeux et avec un sourire rusé,
"elle demande : 'Est-ce vraiment un crime ?'"
C'est bien, non ?
C'est quoi, la voiture des deux, là ?
- Qui ? - Marie et Joseph.
Bonnie et Clyde, abruti !
- Une Chevrolet. - Une Chevrolet ?
Tu es sûr ?
Ce n'est pas une Chevrolet. Ils ont une Buick.
- Tu es sûr ? - Une Buick Century.
J'en ai acheté une à ma mère.
- Quatre portes ? - Deux portes.
Deux portes. Quelle couleur ?
- Gris métal. - Gris métal !
Gris métal. Une Buick Century. Deux portes.
C'est ce qu'ils disent dans le journal !
Je tournais dans le quartier et je suis tombé dessus,
j'ai presque failli percuter cette voiture !
Ils vivent à trois blocs d'ici !
Et vous, vous êtes assis là à ne rien faire !
Allez me trouver ces deux connards et ramenez-les-moi ! Ils sont morts !
À New York, le patron du crime, John Gotti
a écopé de la prison à perpétuité sans conditionnelle.
Gotti était la figure la plus puissante du crime aux États-Unis.
C'était le plus visible et le plus extravagant.
Le grand jury et le bureau du procureur ont décidé
qu'il est évident de poursuivre avec les 19 inculpations
le patron reconnu du crime, Alfonse Fiorello.
... patron du crime Alfonse Fiorello
après que l'ancien sous-patron, Joseph De Luisa,
a conclu un marché afin d'éviter les poursuites.
Depuis des années, Fiorello a travaillé secrètement, se cachant dans la masse.
Un porte-parole du F.B.I. et du bureau du procureur
a dit que l'événement était d'une importance majeure.
- Grand-père ? - Quoi ?
Tu vas partir, un jour, comme mon papa ?
Écoute-moi bien.
On s'en va tous, un jour ou l'autre.
Tu comprends ?
Pourquoi ?
Je veux savoir cuisiner comme toi avant que tu partes.
Je veux être exactement comme toi.
Tu ne seras pas exactement comme moi. Tu seras meilleur que moi.
Bien meilleur que moi.
Pourquoi ?
- Robbie. - Oui.
Un jour, tu vas entendre des choses sur ton grand-père.
Quel genre de choses ?
Tu vas entendre des choses.
Et tu vas te demander qui j'étais vraiment.
Tu te demanderas ce que tout ça veut dire.
Tu comprends ?
Toutes ces choses que tu vas entendre,
tu dois savoir que j'en ai payé le prix.
C'est comme ça qu'on fait les choses bien.
Il y a un prix à payer quand on fait de mauvaises choses.
- Tu comprends ? - Oui.
Si tu ne veux pas en payer les prix, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien de mal, d'accord ? - Je sais.
Tu fais quoi ? Quel genre de choses ?
- Des bonnes choses. - Des bonnes choses.
De cette façon, tu n'auras jamais à en payer le prix.
Tu me le promets ?
- Tu feras toujours les bonnes choses ? - D'accord.
- Bien. J'ai une question pour toi. - Quoi ?
Le plus important pour faire de bons arancini ?
Le riz !
Le riz ?
Comment ça ?
- Je plaisante. - D'accord.
- L'amour. - L'amour. C'est ça.
C'est la seule chose que tu dois savoir dans la vie.
Le secret, c'est l'amour.
- D'accord. - D'accord ?
Regarde ça.
La mortadelle, c'est magnifique.
C'est le caviar du saucisson.
La mortadelle,
les gens pensent qu'ils n'aiment pas ça.
Jusqu'à ce qu'ils y goûtent.
Ils découvrent ensuite qu'il n'y a rien de meilleur.
Et que rien ne vaut des cavatelli et du braciola un dimanche.
En réalité, il n'y a pas de dimanche sans cavatelli et braciola.
J'ai récemment entendu que...
Qu'il y avait ce gars qui vivrait dans ce quartier
et qui est impliqué dans certaines
activités douteuses, vous voyez ?
Où les gens vont-ils trouver ces idées ?
Il y a toujours ce type qui vit à côté.
"Que fait-il ? Il est si mystérieux.
"Il ne sort jamais de chez lui.
"Les gens entrent et sortent."
Les gens ont beaucoup d'imagination.
La seule chose que je sais sur certains d'entre eux, c'est
qu'il ne faut pas les embarrasser devant leur famille.
Surtout devant leur famille.
Si vous devez faire votre travail,
je vous conseille de les traiter avec dignité.
Sinon, vous en paierez le prix fort.
Je n'en reviens pas que tu n'aies jamais vu ce sapin de Noël.
Je ne l'ai jamais vu, je suis de New York.
Pourquoi l'aurais-je vu ? C'est pour les touristes.
Merde.
Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Je veux vous donner ça. Je veux...
Vous connaissez le Mexique ?
On ne va pas au Mexique.
On a un plan. On part dans quelques jours.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Vous n'êtes pas autant à l'abri que vous pensez.
Sans rigoler.
Vous devriez quitter le pays. Ces gars-là ne vont pas vous lâcher.
Ils ne vont pas oublier tout ça. Ça ne restera pas impuni. Jamais.
J'ai tout préparé.
- On a un plan. - On doit y aller.
On doit y aller.
C'est le seul moyen. J'essaie d'aider.
Vous prétendiez être notre ami, mais vous vous êtes servis de nous.
- Réfléchissez-y. - Monte dans la voiture.
Prenez les billets.
Prenez les billets, on n'en veut pas.
On n'en veut pas. Rosie, monte dans la voiture.
Vous êtes intelligent. Vous savez ce qui va se passer.
Je connais ces hommes, Tommy. Prenez ces billets.
- Ferme la porte. - Prenez ça et partez d'ici.
- Vous devez partir. - Ferme cette porte.
- J'essaie de la fermer. - Tommy, prenez-les.
Je ne veux pas de vos billets !
- Roulez sans vous arrêter, d'accord ? - Ferme la porte !
Tu m'aimes ?
Si je t'aime ? Je t'en prie.
Je t'aime, d'accord ? Tu sais que je t'aime.
Tu m'aimes vraiment ?
Rose Marie, je t'aime.
Je t'aime.
Tu es la personne que j'aime le plus au monde.
Combien de fois je vais devoir te le répéter ?
Thomas Uva et Rose Marie De Toma ont été assassinés la veille de Noël 1992
"La liste" a permis d'inculper plus de 20 membres des différentes familles du crime